Lord, please Stay Near to me
Text tohoto gospelu napsal a hudbu k němu složil americký černošský hudební skladatel a kazatel
Charles Albert Tindley v roce 1905.
Tuto oslovující a zpěvnou píseň měli ve svém repertoáru známí světoví zpěváci, např. Elvis Presley.
Lord, please Stay Near to me
When the storms of life are raging,
Lord, please stand by me.
When my world is tossed and driven,
Lord, please stay near and guide me,
Thou who rulest wind and water,
Lord, please stand by me.
In the midst of tribulation,
Lord, please stand by me.
When the hosts of hell assail me,
And my strength begins to fail me,
Thou who never lost a battle,
Lord, please stand by me.
In the midst of faults and failures,
Lord, please stand by me.
When I´m done the best i can,
And my friends misunderstand,
Thou who knowest all about me,
Lord, please stand by me.
When I´m growing old and feeble,
Lord, please stand by me.
When my life becomes a burden,
And I´m nearing chilly Jordan,
O Thou Lily of the Valley,
Lord, please stand by me.
Český překlad
Pane, prosím, stůj při mně, buď mi vždycky na blízku
Pane, prosím, stůj při mně,
když zuří bouře života,
Pane, prosím, stůj při mně.
Když je můj svět zmítán v bouři,
Pane, prosím, stůj při mně a veď mě,
Ty, který vládneš větru a vodě,
Pane, prosím, stůj při mně.
Uprostřed soužení,
Pane, prosím, stůj při mně.
Uprostřed utrpení,
Pane, prosím, stůj při mně.
Když na mě útočí pekelné voje,
a síly mi docházejí,
Ty, který jsi nikdy neprohrál,
Pane, prosím, stůj při mně.
Uprostřed chyb a neúspěchů,
Pane, prosím, stůj při mně.
Když dělám, co je v mých silách,
a přátelé mi nerozumějí,
Ty, který o mně všecko víš,
Pane, prosím, stůj při mně.
Když stárnu a slábnu,
Pane, prosím, stůj při mně.
Až se mi život stane břemenem,
a budu se blížit k chladnému Jordánu,
ó, Lilie z údolí,
Pane, prosím, stůj při mně.
Poznámky
- Chladný Jordán v duchovních písních symbolizuje přechod z pozemského života do věčnosti (smrt).
- Lilie z údolí (Lily of the Valley) jde tradiční biblické básnické označení pro Ježíše Krista.
- Translated with DeepL.com s drobnými úpravami.
